MIN - Ghen Cô Vy [コロナに嫉妬]【歌詞/日本語/和訳】曲の背景と影響力(手洗いダンス)について解説します。
出典：youtube
話題のヒットシンガーと政府が共同で作り上げたアニメであり、落ち込んだ世界から明るく元気に自分を守っていこうというメッセージが込められた動画です。
概要
曲のタイトルは、”Ghen Cô Vy” 名前の意味は、コロナに嫉妬という意味です。Ghen = 嫉妬、Cô=少女、Vy =固有名詞。Covidは、COVID-19のことを表しています。歌手は、MINです。2020年2月に発表されて以来世界中で爆発的な人気となりました。
この動画のアニメは、ベトナム国立労働・環境衛生研究所（N.I.O.E.H.）が作成した感染予防を促すアニメとして作成したものです。
この動画の曲は、元々ある曲”Ghen (嫉妬)”という歌がアレンジされたものになります。その理由から、この歌のタイトルに嫉妬を意味するGhenという言葉が用いられています。
2017年に発表された”Ghen ”という曲は、嫉妬という意味です。カップルの男性からの熱い想いがいつの間にか嫉妬に代わってしまうという歌になります。”Ghen Cô Vy”と同じ曲調であることから、この曲も楽しくみることができます。
影響力
ベトナムでは、コロナウイルスの脅威が高まる中で、 動画共有アプリ「ティックトック（TikTok）」が大流行しています。”VŨ ĐIỆU RỬA TAY(手洗いダンス)”として、キャッチーな歌にあわせて、踊りを加えたことで大きな話題となっています。VŨ ĐIỆU= ダンス風、RỬA TAY=手洗い、手洗いダンスと読めます。
人気のきっかけになったのは、ダンサーでネットアイドルのクアン・ダン（Quang Dang）さん。屋台が並ぶ路上でダンスを発表したことで話題となりました。このダンスをきっかけに色々な人がいろんな場所でダンスを発表し、コロナよりも先に社会的に拡大していきました。
和訳歌詞 (歌詞を知りたい方はコチラをクリック！)
Dạo gần đây có một virus rất hot,
Tên của em ấy: Corona.
最近は、一つのウイルスが流行している。
その名前は、コロナという。
Em từ đâu? Quê của em ở Vũ Hán,
Đang bình yên bỗng chợt thoát ra.
それは、どこから来たのか？ その発祥は、武漢であり、
突然平穏から、それは現れた。
Chắc chắn ta nên đề cao cảnh giác.
Đừng để em ấy phát tán.
私たちは必ず自主的に警戒するべきだ。
流行させないように
Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác,
Để dịch bệnh không bùng cháy lên.
私たちは、絶対に自主的に気を付けなければならない。
伝染病を炎上させてはいけない。
Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều,
Đừng cho tay lên mắt mũi miệng,
さぁ、手を洗い、こすり (×4回)、一緒に
目や鼻、口を手で触れないように
Và hạn chế đi ra nơi đông người,
Đẩy lùi virus Corona, Corona.
人が多い場所に行くことを自粛して
コロナというウイルスを退けよう
Luôn nâng cao sức khỏe,
Và vệ sinh không gian xung quanh mình.
いつも抵抗力を高めよう
そして、あなたの周りの空間を清潔にしよう
Cùng nâng cao ý thức của xã hội,
Đẩy lùi virus Corona, Corona.
さぁ、衛生意識 (社会意識を)向上させ
コロナというウイルスを退けよう
Tuy nhỏ bé, nhưng mà em rất tàn ác,
Bao người phải chết vì chính em.
小さいが、とても邪悪であり
コロナのせいで、何人が死ななければならないのか
Tuy rằng khó, nhưng toàn dân đang cố gắng,
Không để em tiếp tục lớn thêm.
とても困難なことではあるが、全員でがんばっている途中なのだ
さらにコロナを成長し続けさせないように
Chắc chắn ta nên nâng cao cảnh giác,
Đừng để em ấy phát tán.
私たちは、必ず警戒を高めるべきだ。
コロナを流行させないために
Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác.
Để dịch bệnh không bùng cháy lên.
私たちは、必ず自主的に気をつけるべきだ。
伝染病を炎上させてはいけない。
Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều,
Đừng cho tay lên mắt mũi miệng,
さぁ、手を洗い、こすり (×4回)、一緒に
目や鼻、口を手で触れないように
Và hạn chế đi ra nơi đông người,
Đẩy lùi virus Corona, Corona.
人が多い場所に行くことを自粛して
コロナというウイルスを退けよう
Luôn nâng cao sức khỏe,
Và vệ sinh không gian xung quanh mình,
いつも抵抗力を高めよう
そして、あなたの周りの空間を清潔にしよう
Cùng nâng cao ý thức của xã hội,
Đẩy lùi virus Corona, Corona.
さぁ、衛生意識 (社会意識を)向上させ
コロナというウイルスを退けよう
Từng y bác sĩ luôn luôn hết lòng,
Từng người công nhân hay dân văn phòng,
全ての看護師や医師たちは、常に献身的に治療し
全てのブルーカラー(労働者)やホワイトカラー(会社員)は
Người dân nơi đâu cũng luôn sẵn lòng,
Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch!
どの立場の人もいつも（助け合える）準備をしている、
私たちベトナムは、伝染病に勝つことを決心している。
伝染病に勝つのだ！
Hôm nay ta sẵn sàng,
Thì ngày mai ta luôn luôn vững vàng.
もし今日、私たちは準備できたら、堅くいよう
（倒れないようにしよう）
Dù gian nan nhưng con tim không màng,
Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch!
たとえ大変でも、心は怖がらないで
私たちベトナムは、伝染病に勝つことを決心している。
伝染病に勝つのだ！
