手洗いソング(コロナに嫉妬)の原曲! MIN - Ghen [嫉妬]【歌詞/日本語】
この記事では、歌手MINの代表曲 Ghenを紹介します。名前の意味は、嫉妬という意味です。この曲からコロナの歌がアレンジされました。自分自身もこの原曲に興味をもち、紹介しようと考えました。歌手のMINの詳細は下記の記事を参考に下さい！
概要
この曲は、2020年に発表されたGhen Cô Vy [コロナに嫉妬]という曲の原曲となります。このMVと曲が世界中に評価される中で、MINの"Ghen"が改めて注目されるようになりました。
Ghen Cô Vy [コロナに嫉妬]の曲を始めに聞いた方は驚くはずです。曲調がまったく"Ghen"と同じになり、"Ghen"という曲にも親近感が沸くのではないでしょうか。
曲の紹介
この曲は、"Ghen"は、2017年5月23日に発表された曲です。元の所属先であるSt.319 グループから独立したMINとErikが一緒になり、 作曲家のKhắc Hưngさんの協力で作り上げた曲となります。
"Ghen"は、映画のようなMVが特徴となります。愛するカップルの愛の妄想や嫉妬を映像にしたものとなります。この曲は、カップルの男性側から見た愛の嫉妬がテーマとなります。
和訳歌詞 (歌詞を知りたい方はコチラをクリック！)
Hai giờ sáng Anh gọi em không nhấc máy
午前2時僕の電話をなぜ君がとらないんだ
Không một tin nhắn từ tối qua
昨夜から一つのメッセージもない
Không hề biết Em ngủ chưa hay vẫn thức
君がもう寝たのか、いまだに起きているのかわからないよ
Hay đang ở một nơi rất xa
または、まだ家に帰ってないのか
(Ooh ooh ooh)
Có lẽ em đang vui bên người khác Trong một vòng tay ấm áp
もしや君は、別の男に抱かれて楽しんでいるのだろうか
(Ooh ooh ooh)
Có lẽ em đang say trong ảo giác Từng hờn ghen như bừng cháy lên
もしや君は、僕の燃え上がるような嫉妬の幻想に酔っているだろうか
-----------【サビの始まり】--------------------------------------
Ừ thì anh ghen-ghen-ghen-ghen mà
そう、僕は嫉妬、嫉妬、嫉妬、嫉妬している
Vì anh đang yêu thôi-thôi-thôi mà
なぜなら、僕は君を愛しているからだよ
Là anh đang ghen-ghen-ghen-ghen mà
だから、僕は嫉妬、嫉妬、嫉妬、嫉妬をしている
Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em
だから、僕は君をとても愛している
Ghen-ghen-ghen-ghen mà
嫉妬をしているから
Vì anh đang yêu thôi-thôi-thôi mà
だから、愛しているだけ
Là anh đang ghen-ghen-ghen-ghen mà
僕は嫉妬、嫉妬、嫉妬、嫉妬をしているんだ
Bởi vì anh đã quá yêu em quá yêu em
僕は君をとても愛している
(Q-q-quá yêu em Quá yêu em Bởi vì anh đã quá yêu em Quá yêu em)
(とても君を愛している)
-----------【サビの終わり】--------------------------------------
Ba giờ sáng Căn phòng khuya đang ấm áp
午前3時、深い夜の中にいる
Mong rằng tin nhắn chợt lướt qua
あなたのメッセージが突然終わるのを祈る
Em ở đâu đã ngủ chưa hay vẫn thức?
"君はどこにいるの、もう寝たのかいまだに起きてるの？"
Hay bây giờ đây anh đến nha
"いま、家に行ってもいい?"
(Ooh ooh ooh)
Có lẽ anh luôn kêu không cần thiết Chắc điều đấy anh cũng biết
多分ね、いつもあなたは、知っているくせに不必要にいつも呼ぶの
(Ooh ooh ooh)
Có lẽ anh luôn say trong ảo giác Từng hờn ghen như bùng cháy lên
多分ね、あなたは燃えるような嫉妬の幻想に酔っているの
-----------【サビの繰り返し】--------------------------------------
Vì anh đã quá yêu em Chỉ muốn đến bên em
ただ君をとても愛し、君の元に行きたいだけ
Và giữ em cho riêng mình anh
そして、君を僕のものだけにさせて
Làm sao để cho em Hiểu được trái tim anh
どうやって僕の心を君に理解してもらおうか
Cứ phát điên vì em mà thôi
君だけに夢中だよ
Và em cũng yêu anh Chỉ muốn đến bên anh
そして、私はあなたを同じように愛して、
あなたのもとにいたいだけなの
Và xoá tan bao nhiêu buồn lo
そして、多くの悲しみを消し去って
Cause I just wanna Make you my baby
なぜなら、あなたのものになりたいから
【サビの繰り返し】×2
