ベトナム(V-pop)の有名歌手JustaTeeと片思いソング"Đã lỡ yêu em nhiều"の日本語の歌詞紹介
出典：https://www.youtube.com/watch?v=KhTCatAKVpk
JustaTeeとは
1991年11月1日生まれのハノイ出身のラップ歌手です。2004年にデビューし、デビュー時の名前 JayTeeから、JustaTeeに変更したそうです。ベトナムのR&B音楽をリードする歌手となります。
本名：Nguyễn Thanh Tuấn(グエン タン トゥアン)
ニックネーム：JustaTee
生年月日：1991年11月1日（31歳）
出身地：ハノイ
職種： 歌手
Youtube follower 77万人（2020年3月時点）
www.youtube.com
経歴
2004年に彼は音楽活動を始め、2008年までラッパーとしての活動を行い、ベトナムのR&B音楽の先駆者という立場を確立していきます。長い下積み時代を乗り越え、2017年に"Đã lỡ yêu em nhiều"の歌でヒットを記録します。YouTubeの動画再生回数は、初めの1週間で500万回を記録します。
そして、R&B曲調でPhương Ly (フンリー)と協力して作り上げた"Mặt trời của em"と"Thằng Điên"の曲が大成功します。この二つの歌でPhương Ly (フンリー)とJustaTeeは、音楽家としての地位を確立しました。
代表曲(Đã lỡ yêu em nhiều)
Đã lỡ yêu em nhiềuの日本語の歌詞を紹介します。名前の意味は、君をとても好きになってしまったという意味です。Đã lỡ = ～になってしまった、 yêu=好きになる、em =君、nhiều =とてもという意味になります。
この曲は、片思いの恋を歌った曲です。恋に落ちて、愛しい想いが募っていくという歌になります。恋の始まりとして誰もが経験したことがある場面であり、切なく、愛しい曲となっています。
和訳歌詞 (歌詞を知りたい方はコチラをクリック！)
Đã lỡ yêu em nhiều rồi thì anh chỉ biết ngắm mưa
君を好きになってしまったら 僕は雨を眺めるだけしかできない
Nhìn qua hàng cây được bao nhiêu hạt mưa
並木を眺めて 雨粒と同じ数、
Là trong anh được bấy nhiêu nỗi nhớ em
僕は君をとても恋しく思う
Đã lỡ yêu em nhiều rồi thì anh chỉ biết đếm sao
君を好きになってしまったら 僕は星を数えるだけできない
Nhìn lên trời cao được bao nhiêu vì sao
空高くを見上げて 星と同じ数、
Là trong lòng anh bấy nhiêu những nỗi lo
心の中で僕はとても心配する
Sợ mình đánh mất em khi, thu vừa sang, lá xanh bỗng úa vàng
君を失うのが怖い 秋になって 葉っぱが突然黄色く色づくとき
Khi mưa còn chưa tới, em thay người yêu mới, oh no no
雨がまだ降っていないとき、君に新しい恋人ができた
Sợ mình sẽ khiến em yêu phai nhạt hơn giữa mênh mông bộn bề..
君が僕に飽きるのが怖い この滅茶苦茶なあいだで
Em ơi chờ anh với
君よ。僕を待ってくれ
(Chỉ biết nói cho em nghe vậy thôi..)
君にそう言うことしかできない
Vì đã lỡ yêu em rồi, chẳng dám hứa xa xôi
君をとても好きになってしまったから 遠い約束なんてしない
Cứ nhắm mắt em lại và feel my love
ただ目を閉じて、僕の恋を感じて
Dù nắng mưa bao mùa
晴天でも 雨が降っても どれだけ季節が過ぎたとしても
Thì tình anh vẫn luôn đây mà
僕の愛はいつまでもここにあるからね
Chẳng phải kiếm đâu xa
遠くに探しに行く必要なんてない
Vẫn giữ đó bầu trời của riêng chúng ta
僕たちだけの空がまだ残ってる
Để gió mang đi về 1 nơi không người..
風に寂しいところへ運んでもらおう
【サビ】
Đã lỡ yêu em nhiều rồi thì anh chỉ biết thế thôi
君をとても好きになってしまったら 僕はそのことしかわからない
Dù mai về sau mình không bên cạnh nhau
明日から隣にいられないとしても
君が他の誰かを好きになったと知って 心を痛めたとしても
Đã lỡ yêu em nhiều rồi thì anh sẽ bất chấp luôn
君をとても好きになってしまったら 僕は何も気にしない
Dù mưa, dù giông, dù sông sâu, biển xa
雨が降っても、嵐になっても、深い川、広大な海でも
Dù nắng cháy anh cũng không hề lo
燃えるような日差しでも 僕は全然心配しないよ
Sợ mình đánh mất em khi, thu vừa sang, lá xanh bỗng úa vàng
君を失うのが怖い 秋になり 葉っぱが突然黄色く色づくとき
Khi mưa còn chưa tới, em thay người yêu mới, oh no no
雨がまだ降っていないとき、君に新しい恋人ができた
Sợ mình sẽ khiến em yêu phai nhạt hơn giữa mênh mông bộn bề..
君が僕に飽きるのが怖い この滅茶苦茶な空間で
Em ơi chờ anh với
君よ。僕を待ってくれ
(Chỉ biết nói cho em nghe vậy thôi..)
君にそう言うことしかできない
Vì đã lỡ yêu em rồi, chẳng dám hứa xa xôi
君をとても好きになってしまったら 遠い約束なんてしない
Cứ nhắm mắt em lại và feel my love
ただ目を閉じて、僕の愛を感じて
Dù nắng mưa bao mùa
晴天でも 雨が降っても どれだけ季節が過ぎたとしても
Thì tình anh vẫn luôn đây mà
僕の愛はずっとここにあるから
Chẳng phải kiếm đâu xa
遠くに探しに行く必要なんてない
Vẫn giữ đó bầu trời của riêng chúng ta
僕たちだけの空がまだ残ってる
Để gió mang đi về 1 nơi không người..
風に寂しいところへ運んでもらおう
Đã lỡ yêu..nah nah nah
恋に落ちた
U know, oh lỡ yêu…nah nah nah ×2
I love you so, bei I love you so ×2
Mình phải bước chậm lại vì ngày mai rất dài
ゆっくり進まなきゃ 明日はとても長いから
Đã lỡ yêu..nah nah nah
恋に落ちた nah nah nah
U know, oh lỡ yêu…nah nah nah ×2
I love you so, bei I love you so ×2
Mình phải bước chậm lại, chậm lại..
ゆっくり進まなきゃ ゆっくり
Vì biết đâu, sớm mai thức dậy
だっでわからないから 明日朝起きて
Em không còn đây ôm anh, nhẹ hôn anh
君はもう僕を抱きしめない 僕に軽くキスをしないかも
Để tình ta cứ trôi lững lờ
僕たちの愛を穏やかに育てた
Chờ giông và bão cuốn đi bất ngờ
すべてを追い払う突然の嵐と台風を待とう
Rồi lỡ đâu, giấc mơ không thành
わからない 夢は叶わないなんて
Em không còn kề vai anh, tình mong manh
君は僕の肩に寄りかからない 愛は儚い
1 người đứng cứ trông với chờ, người kia thì ôm giấc mơ..
一人は立ち尽くし、もう一人は夢を見続ける
Vì đã lỡ yêu em rồi, chẳng dám hứa xa xôi
君に、恋に落ちたから 遠い約束なんてしない
(Chẳng dám hứa thêm gì nữa no no no no no)
もう約束なんてしない no no no no no
Cứ nhắm mắt em lại và feel my love
ただ目を閉じてfeel my love
(Can you feel my love, love bei?)
Can you feel my love, love bei?
(Dù cho bao mùa anh vẫn sẽ đây)
どれだけ季節が過ぎようと僕はここにいるよ
Chẳng phải kiếm đâu xa
遠くに探しに行く必要なんてない
(I love you so
Love you so
Love you so
I love you so..)
Đã lỡ yêu..vì 1 người lỡ yêu, lỡ yêu..
恋に落ちた ひとり(彼女)に愛してしまった、恋に落ちた
